1 00:01:11,704 --> 00:01:13,672 Sessenta milhões de dólares! 2 00:01:13,740 --> 00:01:17,335 Rapaz, eu não sabia que havia tanta massa no mundo inteiro! 3 00:01:17,410 --> 00:01:20,174 Não há. Vamos. 4 00:01:55,482 --> 00:01:58,280 Eu estive procurando por toda parte para você, Capitão Kane. 5 00:01:58,351 --> 00:02:01,479 - O que você quer, Daniels? - Ah, é a senhorita Nodbury. Ela está me deixando louco. 6 00:02:01,554 --> 00:02:05,183 - Eu falei para você ficar com ela, não foi? Onde ela está agora? - Na cabine principal. 7 00:02:05,258 --> 00:02:08,386 Esta manhã, quando os membros do partido encontrou-se com a imprensa... 8 00:02:08,461 --> 00:02:10,395 ela dá qualquer sinal então de ficar duro? 9 00:02:10,463 --> 00:02:12,931 Não. Nenhum. 10 00:02:12,999 --> 00:02:15,524 - E agora ela não quer que a gente navegue, né? - Sim, está certo. 11 00:02:15,602 --> 00:02:17,263 Temos que navegar pela manhã. 12 00:02:17,337 --> 00:02:21,239 - Então você terá que falar com ela. - Não, esse é o seu trabalho, Daniels. 13 00:02:21,307 --> 00:02:23,605 Você e a senhorita Nodbury preparou esta caça ao tesouro... 14 00:02:23,676 --> 00:02:26,270 construí em torno daquele velho mapa pirata que ela encontrou. 15 00:02:26,346 --> 00:02:29,782 Então não me peça para discutir com ela. Sou apenas o comandante deste navio. 16 00:02:29,849 --> 00:02:31,783 Ei, o que deu aquela velha senhora de qualquer maneira... 17 00:02:31,851 --> 00:02:34,911 querendo cancelar tudo agora que ela pensa que um de nós é um ladrão. 18 00:02:34,988 --> 00:02:37,752 Talvez ela esteja certa. 19 00:02:39,626 --> 00:02:41,753 Sim. Talvez ela esteja. 20 00:02:43,029 --> 00:02:45,998 - Esse mapa vale 60 milhões. - Diga-me, capitão. 21 00:02:46,065 --> 00:02:49,501 Por que você se opõe ao encontro os membros do nosso grupo antes de partirmos? 22 00:02:49,569 --> 00:02:52,094 Uma velha superstição minha, Daniels. 23 00:02:53,373 --> 00:02:55,307 Eu não gosto de pessoas. 24 00:02:55,375 --> 00:02:58,310 Então eu nunca encontro meus passageiros até sairmos do porto. 25 00:02:58,378 --> 00:03:01,814 Navegamos com a maré da manhã e vemos que ninguém mais embarca naquele navio. 26 00:03:01,881 --> 00:03:04,042 E fique de olho em Jimmy Chan 27 00:03:04,117 --> 00:03:06,449 Ele está tentando bater este cruzeiro por uma semana 28 00:03:06,519 --> 00:03:09,113 Eu não quero cobres ou crianças da polícia no meu barco 29 00:03:09,189 --> 00:03:11,555 Se um clandestino é meu único problema, eu teria sorte 30 00:03:11,624 --> 00:03:13,717 É melhor você voltar para aquela velha. 31 00:03:23,102 --> 00:03:25,832 Ajuda, deixe-me ir, deixe-me ir 32 00:03:28,541 --> 00:03:30,907 Socorro, deixe-me ir Deixe-me ir 33 00:03:43,690 --> 00:03:46,523 Por favor, deixe-me ir Ajuda 34 00:03:46,593 --> 00:03:49,585 Olá, lindo. Onde você esteve? 35 00:03:49,662 --> 00:03:51,425 Olá, belezura. 36 00:03:51,497 --> 00:03:53,294 O que você vai fazer mais tarde? 37 00:04:06,579 --> 00:04:08,570 Capitão Kane? 38 00:04:09,882 --> 00:04:11,873 Sr. Daniels? 39 00:04:14,454 --> 00:04:17,389 Meu bom homem. Você tem alguma ideia para onde eles foram? 40 00:04:21,060 --> 00:04:23,790 Tenho certeza de que ouvi alguém andando pelo convés. 41 00:04:23,863 --> 00:04:25,797 Você ouviu alguma coisa? 42 00:04:41,414 --> 00:04:43,746 Quem-Quem é você? 43 00:04:43,816 --> 00:04:49,015 Desculpe, por favor. Deve pedir 1.000 perdões por intrusão. 44 00:04:51,891 --> 00:04:55,088 Eu sou o Tenente Chan da Polícia de Honolulu. 45 00:04:55,161 --> 00:04:57,789 Ah, então você deve ser Charlie Chan. 46 00:04:57,864 --> 00:05:01,027 O mesmo que distinção humilde dos pais mais preocupados. 47 00:05:02,735 --> 00:05:05,067 - Você está procurando alguém aqui? - Sim. 48 00:05:05,138 --> 00:05:09,234 Filho número dois, que se tornou criança problemática número um. 49 00:05:09,309 --> 00:05:14,144 Desejo de aventura no oceano é uma doença muito parecida com urticária- 50 00:05:14,213 --> 00:05:17,341 dá coceira em muitos meninos. 51 00:05:17,417 --> 00:05:19,851 Encontrando anúncio do cruzeiro do tesouro... 52 00:05:19,919 --> 00:05:22,945 além de falta de escova de dente e pijama... 53 00:05:23,022 --> 00:05:26,253 indique o número dois descendentes escondido a bordo deste navio. 54 00:05:26,326 --> 00:05:28,624 E você veio dar-lhe suas bênçãos 55 00:05:28,695 --> 00:05:31,220 Correção, por favor Vim devolver o jovem falcão do mar 56 00:05:31,297 --> 00:05:33,629 para ninho de livros universitários. 57 00:05:33,700 --> 00:05:36,601 O mesmo deve chocar diploma antes de perseguir um ganso selvagem. 58 00:05:36,669 --> 00:05:40,298 Sr. Este é um digno empreendimento comercial. 59 00:05:40,373 --> 00:05:44,332 Meu nome é Patience Nodbury, e eu não sou um ganso selvagem. 60 00:05:44,410 --> 00:05:46,708 Por favor, desculpe a língua imprecisa. 61 00:05:46,779 --> 00:05:51,307 - Deve procurar pelo filho desaparecido. - Não precisa se preocupar com seu filho, Sr. Chan. 62 00:05:53,386 --> 00:05:55,320 Não navegaremos amanhã. 63 00:05:55,388 --> 00:05:58,118 Não? Mudança de plano mais repentina? 64 00:05:58,191 --> 00:06:00,182 Sim. 65 00:06:01,794 --> 00:06:05,059 Alguém invadiu meu quarto de hotel hoje, procurando meu mapa do tesouro. 66 00:06:05,131 --> 00:06:07,224 - Eles roubam? - Não, não. 67 00:06:07,300 --> 00:06:09,234 Eu era inteligente demais para eles. 68 00:06:09,302 --> 00:06:12,169 Eu já tinha dividido o mapa em quatro partes. 69 00:06:12,238 --> 00:06:16,834 Eu tenho um. mandei as outras peças a três membros do nosso partido. 70 00:06:16,909 --> 00:06:20,811 E eu sou o único quem sabe quem os tem. 71 00:06:20,880 --> 00:06:25,112 Então, quando chegarmos à ilha, o mapa será remontado. 72 00:06:25,184 --> 00:06:28,517 Pessoa que tenta roubar mapa era membro da festa do cruzeiro? 73 00:06:28,588 --> 00:06:32,490 Estou convencido disso. E eu não vou me mexer um centímetro até que eu o descubra. 74 00:06:32,558 --> 00:06:34,492 Muito inteligente. 75 00:06:34,560 --> 00:06:36,551 Shh! 76 00:06:42,368 --> 00:06:47,032 Eu vim procurar ovelha negra e encontre apenas gato preto. 77 00:06:47,106 --> 00:06:49,666 Objetos mais curiosos para cruzeiro do tesouro. 78 00:06:49,742 --> 00:06:52,506 Até recentemente, O capitão Kane usou o navio como museu. 79 00:06:52,578 --> 00:06:55,172 Ele se especializou em a história da pirataria. 80 00:06:55,248 --> 00:06:57,546 Retratos de ancestrais do Capitão Kane? 81 00:06:57,617 --> 00:07:00,780 Não. Estes são piratas famosos. 82 00:07:00,853 --> 00:07:03,378 Calico Jim. Você certamente leu sobre ele. 83 00:07:03,456 --> 00:07:06,789 Romito, o Sangrento, que primeiro tesouro enterrado na Ilha Cocos. 84 00:07:06,859 --> 00:07:09,350 Ah, e essa aparência estranha objeto com pontas... 85 00:07:09,429 --> 00:07:12,626 é um antigo instrumento de tortura conhecida como a donzela de ferro. 86 00:07:12,698 --> 00:07:17,101 "Matthew Nodbury." Você gosta de um nome parecido, Srta. Nodbury. 87 00:07:17,170 --> 00:07:20,162 Meu avô. Ele fez o mapa que encontrei. 88 00:07:20,239 --> 00:07:23,072 E se você acha que estou com vergonha dele, você está enganado. 89 00:07:23,142 --> 00:07:25,076 - Ah, meu coração. - Por favor. 90 00:07:25,144 --> 00:07:28,978 Oh não. Estou bem. Obrigado. O gato me deu um susto terrível. 91 00:07:29,048 --> 00:07:32,643 Mas você não precisa vir me buscar esta noite, Gancho Negro. Eu não estou pronto. 92 00:07:34,053 --> 00:07:35,987 Veio para você? 93 00:07:36,055 --> 00:07:39,388 Ele foi enforcado por assassinato e pirataria, há mais de cem anos. 94 00:07:39,459 --> 00:07:45,364 E cada vez que um Nodbury morre, ele vem nos escoltar para o outro mundo. 95 00:07:45,431 --> 00:07:51,301 Primeiro você ouve o barulho de sua perna de madeira. Depois, o arranhão do gancho de ferro na porta. 96 00:07:51,370 --> 00:07:54,339 Mas nós, Nodburys, não temos medo. 97 00:07:54,407 --> 00:07:57,843 O homem aprendeu muito que aprendeu a morrer. 98 00:08:02,849 --> 00:08:07,479 Uh, devo desculpar. Deve procurar permissão para procurar navio clandestino. 99 00:08:07,553 --> 00:08:12,115 E devo ir para a cama. Se você encontrar o capitão ou Sr. Daniels, sua sorte é melhor que a minha. 100 00:08:12,191 --> 00:08:16,491 - Boa noite, Sr. Chan. - Que sonhos de beleza e felicidade preencham sua noite. 101 00:08:16,562 --> 00:08:18,553 Obrigado. 102 00:08:26,906 --> 00:08:29,898 ¶¶ 103 00:08:53,432 --> 00:08:56,526 Desculpe, por favor. Você é o Sr. Daniels? 104 00:09:09,215 --> 00:09:12,184 Onde pode o capitão ou o Sr. Daniels ser encontrado? 105 00:09:12,251 --> 00:09:14,082 Eles desembarcaram. Experimente o escritório. 106 00:09:14,153 --> 00:09:16,144 Obrigado. 107 00:10:31,964 --> 00:10:33,898 Você- 108 00:10:33,966 --> 00:10:36,161 Você veio atrás de mim, Black Hook. 109 00:10:38,270 --> 00:10:40,795 Eu- eu não tenho medo. 110 00:10:42,842 --> 00:10:44,901 Eu pegarei sua mão. 111 00:11:02,862 --> 00:11:05,422 Não teremos problemas em encontrar o garoto. Os únicos a bordo... 112 00:11:05,498 --> 00:11:08,058 é a senhorita Nodbury e o cozinheiro chinês. 113 00:11:08,134 --> 00:11:10,864 E cavalheiro naquela cabana. 114 00:11:10,936 --> 00:11:12,870 Bem, não há ninguém lá dentro. 115 00:11:12,938 --> 00:11:14,929 Dê uma olhada, por favor. 116 00:11:22,348 --> 00:11:24,339 Quem é? 117 00:11:24,417 --> 00:11:27,875 Ah, Sr. Não sabia que você viria a bordo. 118 00:11:27,953 --> 00:11:31,150 É a única maneira de conseguir se estivermos vou sair às 7:00 da manhã. 119 00:11:31,223 --> 00:11:33,214 - Toma uma bebida? - Sim. Obrigado. 120 00:11:33,292 --> 00:11:36,887 - Você não vai me apresentar ao seu amigo? - Ah, Sr. Chan, Sr. Lydig. 121 00:11:36,962 --> 00:11:39,658 Como vai? É um prazer, senhor. 122 00:11:39,732 --> 00:11:42,292 O prazer é mútuo. 123 00:11:42,368 --> 00:11:45,735 Bill Lydig é jornalista St. 124 00:11:45,805 --> 00:11:47,898 Acabei de ser designado para cobrir a caça ao tesouro 125 00:11:47,973 --> 00:11:50,032 Isso mesmo. 126 00:11:50,109 --> 00:11:52,805 Estava sob a impressão de Bill Lydig, jornalista famoso... 127 00:11:52,878 --> 00:11:56,814 foi chamado aos antepassados há seis meses 128 00:11:56,882 --> 00:11:58,179 Ele morreu? 129 00:11:58,250 --> 00:12:01,420 Uh, talvez apenas boato. 130 00:12:01,553 --> 00:12:05,080 Esse era meu irmão Phil. Phil Lydig. Ele estava no mesmo papel também. 131 00:12:05,157 --> 00:12:07,990 Sinto muito por reviver memórias infelizes. 132 00:12:08,059 --> 00:12:09,924 Oh. Está tudo bem. 133 00:12:09,995 --> 00:12:12,930 Desculpe incomodá-lo, Sr. Lydig. Não consegui descobrir quem estava aqui. 134 00:12:12,998 --> 00:12:15,159 - Bem, vejo você pela manhã. - Certo. 135 00:12:15,233 --> 00:12:17,224 Desculpe, por favor. 136 00:12:22,607 --> 00:12:25,576 Engraçado não o ter visto subir a bordo. 137 00:12:25,644 --> 00:12:29,045 - Você conhece o Sr. Lydig há muito tempo? - Não, ele contatou a senhorita Nodbury ontem... 138 00:12:29,114 --> 00:12:32,606 - e eu o inscrevi esta tarde. - SteveEu Olá, Steve 139 00:12:32,684 --> 00:12:34,618 - Olá, Thomasson. -Ah. 140 00:12:34,686 --> 00:12:38,178 Eu estava em um show de fotos quando você ligou. Você sabe, a última noite de um marinheiro no porto. 141 00:12:38,256 --> 00:12:40,281 - Nunca liguei para você, Sr. Thomasson. - O que? 142 00:12:40,358 --> 00:12:42,986 Você não deixou recado para mim subir a bordo imediatamente, esta noite? 143 00:12:43,061 --> 00:12:44,995 - Não. - Alguém deve estar brincando comigo. 144 00:12:45,063 --> 00:12:47,998 Eu quebrei meu pescoço chegando aqui Fiz as malas e fiz o check-out em uma hora 145 00:12:48,066 --> 00:12:50,500 Diga, quem faz piadas ruins como essa? 146 00:12:50,569 --> 00:12:52,867 Há um mistério para você, Sr. Chan. 147 00:12:52,938 --> 00:12:56,772 Método às vezes esconde na loucura da brincadeira. 148 00:12:56,842 --> 00:13:00,573 Chan? Charlie Chan? Diga, isso é um prazer. 149 00:13:00,645 --> 00:13:03,170 Eu li muito sobre você. Você está navegando conosco? 150 00:13:03,248 --> 00:13:05,182 - Desculpe. - Bem, estou desapontado. 151 00:13:05,250 --> 00:13:08,276 - Gosto de viajar com pessoas interessantes. - Ele está procurando por seu filho. 152 00:13:08,353 --> 00:13:10,753 Sr. Thomasson está no raro negócio de moedas, Baltimore. 153 00:13:10,822 --> 00:13:12,414 Numismático. 154 00:13:12,491 --> 00:13:14,982 Ah, sim. Bem, eu costumava ser. 155 00:13:15,060 --> 00:13:18,757 Agora vou viver a vida que sonhei cerca de anos. A vida a bordo de um velho veleiro. 156 00:13:18,830 --> 00:13:22,527 Aventura. Os Mares do Sul. Você sabe, Nunca pude pagar por isso antes, Sr. Chan. 157 00:13:22,601 --> 00:13:24,865 É a primeira vez Eu também já estive em um navio. 158 00:13:24,936 --> 00:13:27,564 Eu sou um péssimo idiota. Não sei distinguir uma linha da outra. 159 00:13:27,639 --> 00:13:32,042 Ah, sim. Bem, acho que vou desfazer as malas. 160 00:13:40,352 --> 00:13:42,946 Kate! O que você está fazendo aqui? O que fez você gritar? 161 00:13:43,021 --> 00:13:45,114 Há algo naquela caixa. Está vivo. Está gemendo. 162 00:13:45,190 --> 00:13:48,626 Oh, você está apenas ouvindo coisas. 163 00:13:53,031 --> 00:13:55,295 O gemido familiar trai o filho favorito. 164 00:13:57,469 --> 00:14:02,099 Por favor, posso explicar por que acho ovelha negra em caixão antigo? 165 00:14:02,173 --> 00:14:07,907 Sim. Eu- quero dizer, não. Ou seja, há algo muito misterioso acontecendo por aqui. 166 00:14:07,979 --> 00:14:10,504 E agora mistério completamente resolvido, né? 167 00:14:10,582 --> 00:14:14,416 Bem, não exatamente. Enquanto eu estava investigando, alguém me bateu na cabeça. 168 00:14:14,486 --> 00:14:16,477 Ver? 169 00:14:16,555 --> 00:14:20,286 Procure por instrumento de ferro ligeiramente danificado ao tentar quebrar uma noz dura. 170 00:14:20,358 --> 00:14:22,292 Ah, papai. 171 00:14:22,360 --> 00:14:25,761 A chegada da jovem despercebida? 172 00:14:25,830 --> 00:14:28,128 Bem, não havia ninguém por aí, então vim aqui. 173 00:14:28,199 --> 00:14:31,362 Você vê, Steve me deixou uma mensagem no hotel para embarcar imediatamente. 174 00:14:31,436 --> 00:14:33,597 O que? Ora, eu nunca liguei. 175 00:14:33,672 --> 00:14:35,606 Mas havia uma mensagem sua. 176 00:14:35,674 --> 00:14:37,608 Idéia estúpida de uma piada, trazendo todos nós aqui para baixo desta maneira. 177 00:14:38,410 --> 00:14:41,436 Diga, pai. Há alguém a bordo deste navio com uma perna de madeira. 178 00:14:41,513 --> 00:14:43,981 Quando eu estava chegando, Eu ouvi alguém vindo daquela direção 179 00:14:44,049 --> 00:14:46,279 Parecia que ele estava andando com uma perna de pau. 180 00:14:46,351 --> 00:14:48,819 Talvez ele tivesse uma bengala. 181 00:14:48,887 --> 00:14:52,186 Bem, de qualquer forma, uma perna feita um som de toque, toque enquanto ele se afastava. 182 00:14:52,257 --> 00:14:57,024 Dessa forma, eu acho. E o tempo todo lá era uma música estranha, como se alguém estivesse chorando. 183 00:14:57,095 --> 00:15:01,088 Também ouvi música. O mesmo vem de ocarina... 184 00:15:01,166 --> 00:15:03,862 instrumento favorito dos antigos piratas. 185 00:15:03,935 --> 00:15:06,961 Nossa! Música fantasma. 186 00:15:07,038 --> 00:15:12,704 Um momento, por favor. Estranha senhorita Nodbury. não responda aos gritos da jovem 187 00:15:12,777 --> 00:15:15,610 - Ela está a bordo? - Talvez a velha tenha um sono tranquilo. 188 00:15:15,680 --> 00:15:18,012 Sugiro uma rápida olhada em sua cabine. 189 00:15:18,083 --> 00:15:20,074 Oh. 190 00:15:20,151 --> 00:15:22,745 Tudo bem. 191 00:15:22,821 --> 00:15:25,881 - Mocinha é namorada? - Bem, eu, uh- eu ainda não sei... 192 00:15:25,957 --> 00:15:28,824 mas ela está na expedição, então me deseje sorte. 193 00:15:28,893 --> 00:15:32,795 Operador de máquina de escrever pode pagar uma viagem cara? 194 00:15:32,864 --> 00:15:35,560 Incrível. Agora, como você sabia Miss Ransome era datilógrafa? 195 00:15:35,634 --> 00:15:39,035 Condição das pontas dos dedos peculiar à ocupação. 196 00:15:42,273 --> 00:15:45,003 Senhorita Nodbury? 197 00:15:45,076 --> 00:15:47,135 Senhorita Nodbury? 198 00:15:52,617 --> 00:15:55,745 Steve! 199 00:15:55,820 --> 00:15:57,811 Steve! 200 00:16:04,262 --> 00:16:06,253 Senhorita Nodbury. 201 00:16:08,800 --> 00:16:11,633 Ora, ela é- 202 00:16:11,703 --> 00:16:15,434 Deve ter sido o coração dela. Ela era apenas nos dizendo esta manhã que isso lhe causou problemas. 203 00:16:15,507 --> 00:16:18,965 - Mas ela parece tão assustada. - Sim 204 00:16:19,044 --> 00:16:20,978 Como se ela tivesse visto um fantasma 205 00:16:21,046 --> 00:16:22,980 Fantasma? Nossa! 206 00:16:23,048 --> 00:16:26,017 Isso mesmo. Ela meio que acreditou em fantasmas, não é? 207 00:16:26,084 --> 00:16:28,018 Sim, ela fez. 208 00:16:28,086 --> 00:16:30,281 - Acho que isso encerra o cruzeiro. - Não, vamos continuar. 209 00:16:30,355 --> 00:16:34,086 Esse foi o acordo dela com o Capitão Kane Navegaremos o mais rápido possível 210 00:16:34,159 --> 00:16:37,993 - Sem chave do tesouro? - O mapa? Ora, o Capitão Kane tem isso. 211 00:16:38,063 --> 00:16:42,762 Correção, por favor. Mapa de divisão da velhinha em quatro fragmentos para guardar o segredo. 212 00:16:42,834 --> 00:16:45,530 - Ela não me contou. - Ela temia roubo... 213 00:16:45,603 --> 00:16:48,902 e estava determinado a atrasar a partida para tentar pegar o ladrão. 214 00:16:48,973 --> 00:16:51,737 Eu não posso acreditar. O que vou fazer agora, chamar um médico? 215 00:16:51,810 --> 00:16:55,610 - Não. Chame a polícia. - A polícia? Para quê? 216 00:16:55,680 --> 00:16:58,945 - Isto é homicídio. - Ah, garoto! Um caso de assassinato! 217 00:16:59,017 --> 00:17:02,077 Diga, pai, talvez ela suspeitasse de alguém, e é por isso que ela foi morta. 218 00:17:02,153 --> 00:17:04,280 Você sabe, "homens mortos não contam histórias" 219 00:17:04,355 --> 00:17:07,688 Contradição, por favor Senhora morta conta muito 220 00:17:07,759 --> 00:17:11,786 Senhorita Nodbury viu ancestral pirata nesta sala esta noite. 221 00:17:11,863 --> 00:17:14,058 - O fantasma de Black Hook? - Hum. 222 00:17:14,132 --> 00:17:16,123 Não posso acreditar nisso, Sr. Chan. 223 00:17:16,201 --> 00:17:20,137 Segundo a lenda familiar, fantasma de pirata com perna de pau... 224 00:17:20,205 --> 00:17:23,504 arranhão na porta com gancho de ferro convocar um membro da família... 225 00:17:23,575 --> 00:17:25,509 para se juntar aos ancestrais. 226 00:17:25,577 --> 00:17:27,568 Todos nós ouvimos isso. 227 00:17:27,645 --> 00:17:30,671 Por favor. Observe no tapete. 228 00:17:34,552 --> 00:17:39,285 Estampas de perna de pau às vezes usado por antigos velejadores. 229 00:17:39,357 --> 00:17:44,294 Na porta, arranhões feitos por gancho de ferro, usado como mão substituta. 230 00:17:44,362 --> 00:17:46,660 Esses são feitos recentemente arranhões, tudo bem. 231 00:17:46,731 --> 00:17:49,495 Bem, isso não é prova que alguém brincou de fantasma. 232 00:17:52,704 --> 00:17:55,366 Observar. Fragmento de imitação de barba. 233 00:17:55,440 --> 00:17:57,374 Maquiagem teatral. 234 00:17:57,442 --> 00:18:01,811 - Barba preta também - O mesmo usado pelo imitador de Black Hook 235 00:18:01,880 --> 00:18:04,474 Mas por que alguém faria uma coisa tão incrível? 236 00:18:04,549 --> 00:18:07,643 Ah, ela não fez. Não há sinal de violência- nenhuma marca nela. 237 00:18:07,719 --> 00:18:13,021 - Ninguém esteve aqui. - Horrível ilusão de fantasma projetada para parar o coração fraco. 238 00:18:13,091 --> 00:18:16,959 - Mesmo não deixando rastros. - Pegue? Você pode assustar uma pessoa até a morte... 239 00:18:17,028 --> 00:18:19,053 mas quando você faz isso deliberadamente, isso é assassinato. 240 00:18:19,130 --> 00:18:21,098 Diga, pai. Então eu realmente fiz ouça o assassino. 241 00:18:21,166 --> 00:18:23,634 E essa foi a perna de pau que ouvi indo embora daqui. 242 00:18:23,701 --> 00:18:27,432 Não acredito que seja assassinato. Quem iria querer matar aquela doce senhora? 243 00:18:27,505 --> 00:18:30,633 Talvez uma pessoa desejando um mapa ao tesouro escondido. 244 00:18:30,708 --> 00:18:34,041 Acredite no envelope para o mesmo na mesa para estar vazio. 245 00:18:36,247 --> 00:18:39,273 Isso mesmo, papai. Está vazio. 246 00:18:39,350 --> 00:18:43,411 "Matthew Nodbury, mapa de código da Ilha Cocos." O assassino conseguiu! 247 00:18:43,488 --> 00:18:46,321 Talvez ela tenha escondido em algum lugar aqui. 248 00:18:46,391 --> 00:18:48,382 Por favor. Por favor. Não toque em nada. 249 00:18:48,459 --> 00:18:50,552 Deve chamar a polícia. 250 00:18:50,628 --> 00:18:52,755 Pop Oh, Pop, eu tenho uma teoria 251 00:18:52,831 --> 00:18:56,460 - Mas primeiro preciso saber uma coisa. - Tão pouco? 252 00:18:56,534 --> 00:18:59,230 Diga, quem entre os passageiros sabia que a senhorita Nodbury tinha um coração fraco... 253 00:18:59,304 --> 00:19:01,238 e que ela acreditava em um fantasma? 254 00:19:01,306 --> 00:19:04,207 - Ora, todos nós da expedição, eu acho. - Eram suas histórias favoritas. 255 00:19:04,275 --> 00:19:07,472 - O que você está querendo dizer? - Aí está você. Aí está a sua lista de suspeitos. Os passageiros. 256 00:19:07,545 --> 00:19:11,538 - Agora só um minuto. - Por favor. Deseje nomes de caçadores de tesouros ausentes. 257 00:19:11,616 --> 00:19:13,948 - Eles não estão a bordo. - Nomes, por favor. 258 00:19:14,018 --> 00:19:17,078 Bem, há um Sr. LaFarge de Nova Orleans, uma médica chamada Bonney... 259 00:19:17,155 --> 00:19:19,783 - e lá está o Sr. e a Sra. Quinta-feira. -Charlie 260 00:19:19,858 --> 00:19:22,656 Onde você está, querido? 261 00:19:22,727 --> 00:19:25,992 Ora, pai. Você tem namorada esperando por você lá em cima? 262 00:19:26,064 --> 00:19:29,898 A única namorada é esposa honrada em Honolulu. 263 00:19:29,968 --> 00:19:32,528 Quem ocupa as cabines de popa? 264 00:19:32,604 --> 00:19:36,870 Capitão Kane e eu temos o da direita e o Sr. e a Sra. Thursday o outro. 265 00:19:38,042 --> 00:19:40,067 Ah, como um hotel. 266 00:19:40,144 --> 00:19:43,375 Nunca um minuto para si mesmo quando você poderia usar um minuto. Quem é? 267 00:19:43,448 --> 00:19:44,745 A polícia. 268 00:19:44,816 --> 00:19:46,750 A polícia? 269 00:19:46,818 --> 00:19:48,752 Entre. 270 00:19:52,223 --> 00:19:54,953 - Olá, Charlie. - Steve, você escolhe um bom momento para fazer piadas. 271 00:19:55,026 --> 00:19:56,960 Oh, os novos administradores são fofos. 272 00:19:57,028 --> 00:19:59,929 Só um minuto, Laura. Este é o Tenente Chan e seu filho. 273 00:19:59,998 --> 00:20:03,126 - Sr. e Sra. Thursday, um casal de idosos. - Como vai? 274 00:20:03,201 --> 00:20:04,964 Cerca de duas horas? 275 00:20:05,036 --> 00:20:07,436 Não, três. Odiamos recepções... 276 00:20:07,505 --> 00:20:09,439 então nós dirigimos direto da igreja. 277 00:20:09,507 --> 00:20:11,998 Não vimos ninguém no convés, nós, querido? 278 00:20:12,076 --> 00:20:13,941 Você está na cabine há muito tempo? 279 00:20:14,012 --> 00:20:17,743 Não. Só neste minuto. Ainda não tive tempo de tirar o chapéu. Ver? 280 00:20:17,815 --> 00:20:20,079 Bem, o que houve? 281 00:20:20,151 --> 00:20:22,278 - Espero que seja assassinato. - Isso é. 282 00:20:23,888 --> 00:20:27,949 - Senhorita Nodbury. Ela foi assassinada. - Oh! 283 00:20:28,026 --> 00:20:29,994 Está tudo bem, querido. Agora, não se preocupe. Por favor. 284 00:20:30,061 --> 00:20:32,325 Você não ouviu nenhum grito? 285 00:20:32,397 --> 00:20:34,592 Ah, não. Eu, uh, não me lembro de nenhum. 286 00:20:34,666 --> 00:20:38,762 - Sr. Chan parece pensar que ela foi morta por um fantasma. - Um fantasma? 287 00:20:38,836 --> 00:20:41,202 Bem, não encontramos nenhum fantasma, se isso ajudar. 288 00:20:41,272 --> 00:20:43,604 Olha, papai. Caixa de maquiagem de ator. 289 00:20:43,675 --> 00:20:46,576 - E exatamente o que o fantasma de Black Hook usaria. - Isso é meu. 290 00:20:46,644 --> 00:20:48,805 Você ouviu isso? Uma confissão. 291 00:20:48,880 --> 00:20:51,678 - Por que você assassinou a Srta. Nodbury? - O que? 292 00:20:51,749 --> 00:20:54,809 O que isso tem a ver com o assassinato de alguém? 293 00:20:54,886 --> 00:20:56,820 Barba de Gancho Negro. 294 00:20:56,888 --> 00:20:59,482 Seu idiota. Isso é uma peça de renda- uma peruca. 295 00:20:59,557 --> 00:21:01,491 O irmão deste. 296 00:21:01,559 --> 00:21:04,323 Agora, seu tolo desajeitado, minha esposa sabe tudo. 297 00:21:04,395 --> 00:21:06,329 Desculpe por ter enganado você, querido. 298 00:21:06,397 --> 00:21:08,627 Então é por isso que você manteve seu chapéu o tempo todo. 299 00:21:08,700 --> 00:21:12,830 Que alívio. Agora você sabe o pior sobre mim. Você vai me amar com menos glamour? 300 00:21:12,904 --> 00:21:15,702 Querido, eu adoraria você se você tivesse uma perna de pau. 301 00:21:22,547 --> 00:21:24,811 Por favor. 302 00:21:24,882 --> 00:21:27,874 Desejo modesto de prole muita informação. 303 00:21:27,952 --> 00:21:30,420 Gostaria de saber se você possui perna de madeira. 304 00:21:30,488 --> 00:21:33,150 O que? Não. 305 00:21:33,224 --> 00:21:35,488 Bem, alguém sobre isso o barco tem uma perna de madeira. 306 00:21:35,560 --> 00:21:37,551 Agora espere um minuto. Agora você está indo longe demais. 307 00:21:37,628 --> 00:21:41,564 Além do mais, eu me ressinto por você ter passado minha bagagem sem permissão ou mandado. 308 00:21:41,632 --> 00:21:44,829 - Agradeço se você sair daqui. - Retrato de indignação... 309 00:21:44,902 --> 00:21:49,635 muito mais convincente no último filme do Sr. Parks. 310 00:21:49,707 --> 00:21:52,904 Nossa! Uma estrela de cinema. eu sabia que tinha te vi em algum lugar antes. 311 00:21:52,977 --> 00:21:54,911 Posso ter seu autógrafo, Sr. Parques? 312 00:21:54,979 --> 00:21:57,413 E eu pensei que estava viajando incógnito. 313 00:21:57,482 --> 00:22:01,009 Posso ver que esta viagem nos dará quase tanta privacidade quanto uma visualização de recurso. 314 00:22:01,085 --> 00:22:02,677 Isso é bom o suficiente para mim. 315 00:22:02,754 --> 00:22:05,882 Por favor, perdoe o dever de intrusão. 316 00:22:05,957 --> 00:22:08,755 - Bem, não faça disso um hábito. - Jimmy. 317 00:22:08,826 --> 00:22:11,192 Ei, não se esqueça o autógrafo, hein? 318 00:22:15,433 --> 00:22:18,425 Olá, pai. Você não vai engolir essa história, não é? 319 00:22:18,503 --> 00:22:20,971 Engula muito, mas digere pouco. 320 00:23:23,000 --> 00:23:26,731 Olhe. Olhe. Os policiais. Acerte. Queijo. Os policiais. 321 00:23:26,804 --> 00:23:30,240 Assassinato. Assassinato. Assassinato. 322 00:23:49,260 --> 00:23:51,319 Olá, garotão Garotão 323 00:23:51,395 --> 00:23:54,057 Venha me ver algum dia. 324 00:23:54,132 --> 00:23:55,690 A qualquer momento. 325 00:23:55,766 --> 00:23:58,997 Sim. Acredite no pássaro sábio pode dizer muito. 326 00:23:59,070 --> 00:24:02,005 Você disse isso. Você disse isso, querido. 327 00:24:14,718 --> 00:24:17,687 O que quer que tenha levado você aí embaixo, Sr. Chan? 328 00:24:17,755 --> 00:24:21,816 - Desejo de conhecimento. - Bem, você encontrou alguma coisa? 329 00:24:21,892 --> 00:24:25,919 Só aquele homem com o ouvido no buraco da fechadura trair curiosidade excessiva. 330 00:24:25,996 --> 00:24:29,295 - Ah, eu não estava escutando. - Oh, obrigado, querido, tudo bem 331 00:24:29,366 --> 00:24:31,732 Com licença. Com licença. Vamos desembarcar. 332 00:24:31,802 --> 00:24:34,134 Não posso me dar ao luxo de ser confundido em qualquer investigação policial. 333 00:24:34,204 --> 00:24:36,138 - Correção, por favor. - Hum? 334 00:24:36,206 --> 00:24:39,403 Ninguém pode sair do navio sem permissão da polícia. 335 00:24:39,476 --> 00:24:42,741 - Agora espere um minuto, Sr. Chan. Este não é um caso de assassinato ainda. - Isso mesmo. 336 00:24:42,813 --> 00:24:46,840 Jimmy, encontre o telefone e relatar eventos à sede da polícia. 337 00:24:46,917 --> 00:24:49,078 OK. 338 00:24:49,153 --> 00:24:52,179 Pop, você não vai se arrepender Estou por perto para ajudá-lo. 339 00:24:58,562 --> 00:25:00,496 - Aonde você vai? - Para chamar a polícia. 340 00:25:00,564 --> 00:25:03,226 Importa-se se eu for com você? É hora de ligar para o escritório da minha cidade. 341 00:25:03,300 --> 00:25:07,202 - Esta é a história de assassinato mais doce que já vi. - Você é repórter, não é? 342 00:25:07,271 --> 00:25:09,603 - Você é um detetive, tudo bem. - Como você sabia? 343 00:25:09,673 --> 00:25:11,664 - Ah, qualquer um pode dizer isso. - Nossa, obrigado. 344 00:25:11,742 --> 00:25:13,676 - Vamos? - Depois de você. 345 00:25:13,744 --> 00:25:16,645 Oh não. Você vai primeiro. 346 00:25:16,714 --> 00:25:19,979 Pena que não conseguimos encontrar isso Mapa de 60 milhões de dólares antes que a polícia chegue. 347 00:25:20,050 --> 00:25:22,610 - É bastante seguro. - Você vai me dar meia hora nessa história antes... 348 00:25:22,686 --> 00:25:24,711 - você chama a polícia, não é? - Eu não poderia fazer isso. 349 00:25:24,788 --> 00:25:27,723 Diga, não há lugar aberto aqui para telefonar a esta hora da noite. 350 00:25:27,791 --> 00:25:30,055 Ah, sim, existe. Há uma farmácia logo na esquina. 351 00:25:30,127 --> 00:25:32,118 O que é que foi isso? 352 00:25:32,196 --> 00:25:34,357 Deve ter sido um peixe voador. 353 00:25:34,431 --> 00:25:36,991 - Eu certamente gostaria de pegar um. - Você quase fez isso. 354 00:25:40,370 --> 00:25:42,304 A propósito, Sr. Chan, qual é a sua teoria? 355 00:25:42,372 --> 00:25:44,431 Teremos que procurar um homem com uma perna de pau. 356 00:25:44,508 --> 00:25:46,442 - Posso citar você? - Claro. 357 00:25:46,510 --> 00:25:48,501 - E de acordo com você- - Diga! 358 00:25:48,579 --> 00:25:51,912 A perna de pau. Ele estava no barco. 359 00:25:51,982 --> 00:25:53,973 As pegadas vão nessa direção. 360 00:25:54,051 --> 00:25:58,681 - Vamos segui-los. - Preciso ligar para o meu jornal primeiro, mas vá em frente. 361 00:25:58,756 --> 00:26:01,623 - Quer que eu chame a polícia para você? - Sim, vai? 362 00:26:01,692 --> 00:26:03,683 - Claro. - Obrigado 363 00:26:10,834 --> 00:26:12,825 ¶¶ 364 00:26:35,893 --> 00:26:38,418 ¶¶ 365 00:26:49,106 --> 00:26:52,098 - Ei, você está procurando encrenca? - Não. Pernas. 366 00:26:52,176 --> 00:26:54,906 - O que? - Pernas de madeira. Com licença. 367 00:26:54,978 --> 00:26:57,674 Esse cara deve ser maluco. 368 00:26:58,916 --> 00:27:00,850 Tenha cuidado, amigo. 369 00:27:00,918 --> 00:27:03,113 Isso é mogno. Arranhões fáceis. 370 00:27:08,158 --> 00:27:11,093 Caramba, você errou. Agora me observe. 371 00:27:12,563 --> 00:27:14,497 Por que você não olha onde você está indo? 372 00:27:14,565 --> 00:27:18,001 Você não vê que está estragando o jogo florescente? Agora espere, antes que eu- 373 00:27:18,068 --> 00:27:21,003 Tudo bem, Harry. 374 00:27:21,071 --> 00:27:23,164 - ¶¶ - Olá, belezura. 375 00:27:23,240 --> 00:27:26,539 - Eu quero dizer você. Eu faço. - Ora, Capitão Kane. 376 00:27:26,610 --> 00:27:29,374 - Estou feliz em ver você. - Você ainda está por aí? 377 00:27:29,446 --> 00:27:32,006 Há quanto tempo você está aqui? 378 00:27:32,082 --> 00:27:34,346 Que negócio é esse seu? 379 00:27:34,418 --> 00:27:36,477 Você não ouviu sobre a senhorita Nodbury? 380 00:27:36,553 --> 00:27:40,216 - E ela? - Ela está morta. 381 00:27:40,290 --> 00:27:42,724 - O que aconteceu? Seu coração? - Assassinato. 382 00:27:42,793 --> 00:27:44,454 Assassinato. Assassinato. 383 00:27:44,528 --> 00:27:48,624 - Cale a boca, Gertie! - Insolente. 384 00:27:48,699 --> 00:27:52,362 Bem, por que você está me encarando? Eu não a matei. E eu não roubei o mapa dela. 385 00:27:52,436 --> 00:27:54,631 Como você soube que foi roubado? 386 00:27:54,705 --> 00:27:56,730 Não há outra razão para matá-la. 387 00:27:58,308 --> 00:28:00,572 Eles estão me procurando, suponho. 388 00:28:00,644 --> 00:28:03,135 Sim. 389 00:28:03,213 --> 00:28:05,272 Vamos, Gertie. Acho que é melhor embarcarmos. 390 00:28:07,351 --> 00:28:09,342 ¶¶ 391 00:28:12,055 --> 00:28:14,046 Não me siga. 392 00:28:23,934 --> 00:28:25,925 ¶¶ 393 00:28:40,817 --> 00:28:42,079 Gene. 394 00:28:48,992 --> 00:28:52,120 Voltar tão cedo? Suponho que você não seguiu meu conselho. 395 00:28:52,195 --> 00:28:54,823 Não. Não, eu não fiz. 396 00:28:54,898 --> 00:28:57,128 Gene, você tem que conte-lhes sobre a senhorita Nodbury. 397 00:28:57,200 --> 00:28:59,464 Eles nunca vão suspeitar de você 398 00:28:59,536 --> 00:29:04,064 Faça o que eu digo. É muito importante para o seu caso. 399 00:29:04,141 --> 00:29:07,235 Como posso ajudá-lo se você não seguir minhas instruções? 400 00:29:07,311 --> 00:29:09,939 Não posso. Estou com medo. 401 00:29:10,013 --> 00:29:14,313 Acredite em mim, Gene. Eu sei melhor. Já lidei com casos mais difíceis. 402 00:29:14,384 --> 00:29:18,013 Os olhos dela. A maneira como eles olharam para mim. 403 00:29:18,088 --> 00:29:20,113 Eu ainda posso vê-los quando eu fechar o meu. 404 00:29:20,190 --> 00:29:23,091 Pare de falar desse jeito. Você está me ouvindo? Pare com isso. 405 00:29:23,160 --> 00:29:25,594 Você quer arruinar tudo que fiz por você? 406 00:29:25,662 --> 00:29:29,189 Tudo bem. Não se preocupe. 407 00:29:29,266 --> 00:29:31,257 ¶¶ 408 00:29:40,043 --> 00:29:42,978 Ei. Por que você está aqui? Você está procurando alguém? 409 00:29:43,046 --> 00:29:45,537 - Por que, não. - Ah, você está aqui me espionando, né? 410 00:29:45,615 --> 00:29:47,674 - Não, não estou. Eu estou- - O que você tem contra mim? 411 00:29:47,751 --> 00:29:50,083 - Nada. - Ah, um daqueles caras que não fala, né? 412 00:29:50,153 --> 00:29:52,348 - Bem- - Bem, veja só. Eu não gosto do seu rosto de jeito nenhum. 413 00:29:52,422 --> 00:29:54,356 - Então saia daqui! - Bem, tudo bem. 414 00:29:54,424 --> 00:29:56,892 - Você quer fazer alguma coisa com isso, hein? - Não, eu não. 415 00:29:56,960 --> 00:29:58,951 Bem, vá em frente! 416 00:30:02,099 --> 00:30:05,068 Ei! Se você não sabe nadar, caminhe! 417 00:30:05,135 --> 00:30:07,467 Não é profundo 418 00:30:17,748 --> 00:30:19,739 Pop, ah, pop 419 00:30:22,619 --> 00:30:24,917 Há um homem e uma mulher. Quero dizer, há um homem. 420 00:30:24,988 --> 00:30:27,218 Ele estava a bordo deste navio, e ele matou a senhorita Nodbury. 421 00:30:27,290 --> 00:30:29,952 A mulher o quer confessar, e- 422 00:30:30,027 --> 00:30:32,018 Aí estão eles! 423 00:30:35,032 --> 00:30:37,466 Eu vi você e você não pode negar. 424 00:30:37,534 --> 00:30:40,560 Estes são o Dr. Bonney e o Sr. membros da expedição. 425 00:30:40,637 --> 00:30:43,265 Sim, deve haver algum engano. Eles acabaram de embarcar. 426 00:30:43,340 --> 00:30:45,672 Tem o mesmo misterioso telefonema que fizemos. 427 00:30:46,710 --> 00:30:48,678 As evidências indicam o filho número dois... 428 00:30:48,745 --> 00:30:50,713 todo molhado, como sempre. 429 00:30:50,781 --> 00:30:54,080 Mas, papai, eu o ouvi dizer que estava A cabana da senhorita Nodbury quando ela estava morta. 430 00:30:54,151 --> 00:30:57,518 Foi no café de um marinheiro onde eu estava seguindo uma perna de pau 431 00:30:57,587 --> 00:31:01,216 Ela quer que ele admita tudo para que ele pareça inocente. 432 00:31:01,291 --> 00:31:03,486 Por favor, por favor. 433 00:31:03,560 --> 00:31:07,360 O Sr. LaFarge consegue desembaralhar declarações faladas tolas... 434 00:31:07,431 --> 00:31:09,831 por descendentes com educação dispendiosa? 435 00:31:09,900 --> 00:31:13,063 Agora é sua chance, Gene. 436 00:31:13,136 --> 00:31:15,832 Está tudo bem. Não se preocupe. 437 00:31:15,906 --> 00:31:19,137 Sr. Chan, meu trabalho é em psicanálise... 438 00:31:19,209 --> 00:31:21,302 e o senhor LaFarge é um paciente meu 439 00:31:21,378 --> 00:31:23,676 Este cruzeiro- deveria me ajudar. 440 00:31:23,747 --> 00:31:26,079 Ele sofre de uma neurose de ansiedade... 441 00:31:26,149 --> 00:31:28,947 e medo de enfrentar situações desagradáveis. 442 00:31:29,019 --> 00:31:31,715 Seu impulso é sempre fugir dos problemas. 443 00:31:31,788 --> 00:31:35,246 Bem, o que há de anormal nisso? 444 00:31:35,325 --> 00:31:38,920 Problemas, como o primeiro amor, ensinar muitas lições. 445 00:31:38,995 --> 00:31:41,156 Muito bem, Sr. Chan. 446 00:31:41,231 --> 00:31:45,531 As dificuldades só podem ser conquistado enfrentando-os. 447 00:31:46,570 --> 00:31:50,301 Tudo bem. Eu vou contar tudo. 448 00:31:52,209 --> 00:31:54,143 Esplêndido. 449 00:31:56,613 --> 00:31:59,707 Sr. Chan, a caminho para nossas cabines... 450 00:31:59,783 --> 00:32:03,048 Eu vi a senhorita Nodbury no dela deitado no chão. 451 00:32:03,120 --> 00:32:05,953 Eu pensei que ela tinha desmaiado, mas ela estava morta. 452 00:32:06,022 --> 00:32:09,822 - Sim. - Foi insuficiência cardíaca. 453 00:32:09,893 --> 00:32:12,862 Homem tímido muito positivo sem autópsia. 454 00:32:12,929 --> 00:32:15,227 Esse foi o meu diagnóstico. 455 00:32:15,298 --> 00:32:17,289 Mandei meu paciente pedir ajuda. 456 00:32:17,367 --> 00:32:20,700 Minha coragem me falhou. eu estava voltando aqui... 457 00:32:20,770 --> 00:32:24,672 quando eu o vi tentando bater... 458 00:32:24,741 --> 00:32:27,369 este jovem com um alfinete de segurança. 459 00:32:27,444 --> 00:32:30,242 Quem, eu? Você é louco. 460 00:32:30,313 --> 00:32:34,773 Não, não é loucura, apenas um pouco neurótico. 461 00:32:34,851 --> 00:32:37,411 Eu estava com muito medo para chamar um aviso. 462 00:32:37,487 --> 00:32:40,456 - Você deixou cair o alfinete na água. - O que? 463 00:32:40,524 --> 00:32:43,118 Eu tentei e bati em você com um alfinete que deixei cair? 464 00:32:43,193 --> 00:32:45,525 Por que, não. Você disse que era um peixe. 465 00:32:45,595 --> 00:32:48,530 Pobre peixe, é melhor se mexer em roupas secas. 466 00:32:51,835 --> 00:32:55,498 Vou pegar emprestadas algumas de suas roupas, Sr. Daniels. Somos ambos do mesmo tamanho. 467 00:32:55,572 --> 00:32:57,665 - Diga- - Obrigado. Já volto, pai. 468 00:32:57,741 --> 00:33:02,371 Agora, por favor, depois que a prole ouvir conversa no café- 469 00:33:02,445 --> 00:33:04,913 Decidimos voltar aqui e contar o que sabíamos. 470 00:33:04,981 --> 00:33:08,439 A senhorita Nodbury confidenciou parte do mapa para você? 471 00:33:08,518 --> 00:33:11,043 Não. Não, ela não fez isso. 472 00:33:11,121 --> 00:33:15,023 Minha teoria: Pessoa que deseja segredo do mapa do tesouro... 473 00:33:15,091 --> 00:33:17,025 mataria pelo mesmo. 474 00:33:24,734 --> 00:33:29,535 Todos os que possuem fragmentos de mapas corre perigo de morte. 475 00:33:29,606 --> 00:33:32,632 Bem, há tempo suficiente para se preocupar isso quando a polícia diz que ela foi assassinada. 476 00:33:32,709 --> 00:33:35,906 -Steve está certo. - Pode ser tarde demais. 477 00:33:36,947 --> 00:33:39,108 Festa inteira aqui agora. Sugeriria... 478 00:33:39,182 --> 00:33:41,650 todos os detentores de fragmentos de mapas... 479 00:33:41,718 --> 00:33:44,653 apresente-me o mesmo para proteção. 480 00:33:44,721 --> 00:33:47,656 Mas, Sr. Chan, eu entendi aquela senhorita Nodbury... 481 00:33:47,724 --> 00:33:51,251 não queria o mapa montado até ancorarmos na Ilha Cocos. 482 00:33:51,328 --> 00:33:53,262 Então. 483 00:33:56,566 --> 00:33:58,864 Sua parte do mapa, por favor. 484 00:33:58,935 --> 00:34:01,165 Ela te mandou um, Laura? 485 00:34:01,238 --> 00:34:03,536 Desista, querido. O Sr. Chan está certo. 486 00:34:03,607 --> 00:34:05,598 Um cadáver não tem lugar em lua de mel. 487 00:34:13,383 --> 00:34:16,250 É o verdadeiro McCoy? 488 00:34:16,319 --> 00:34:18,412 Provavelmente McCoy. 489 00:34:19,422 --> 00:34:21,356 Agora faltam apenas três peças. 490 00:34:21,424 --> 00:34:24,359 Bem, eu não estou convencido do seu assassinato teoria, Sr. Chan, mas se você estiver certo... 491 00:34:24,427 --> 00:34:26,895 Eu não quero esse mapa para me matar enquanto durmo. 492 00:34:26,963 --> 00:34:29,227 Decisão mais sábia. 493 00:34:32,535 --> 00:34:34,469 Também McCoy. 494 00:34:37,574 --> 00:34:41,840 ¶¶ 495 00:34:41,911 --> 00:34:44,971 Aquela música estranha de novo. 496 00:34:45,048 --> 00:34:49,348 Conhecimento da mesma presença traidora no navio no momento do assassinato. 497 00:34:50,453 --> 00:34:53,320 Ela sabe de alguma coisa. 498 00:35:07,203 --> 00:35:09,967 Gancho Negro. 499 00:35:24,688 --> 00:35:27,248 Vaia! 500 00:35:27,324 --> 00:35:29,315 Puxa, papai, me desculpe por ter assustado você. 501 00:35:29,392 --> 00:35:31,690 Por favor, explique a piada de Halloween. 502 00:35:31,761 --> 00:35:34,594 Não funcionou. Eu pensei que poderia fazê-lo admitir que era Black Hook. 503 00:35:34,664 --> 00:35:37,030 - O que? - Encontrei esse disfarce na cabana dele. 504 00:35:37,100 --> 00:35:39,568 - Bem, eu nunca vi isso antes. - Estava escondido debaixo de uma capa de chuva... 505 00:35:39,636 --> 00:35:41,570 no armário onde ele pendura suas roupas. 506 00:35:41,638 --> 00:35:45,665 - Bem, eu não coloquei lá. - Por favor, procure roupas adequadas. 507 00:35:48,278 --> 00:35:51,770 ¶¶ 508 00:35:51,848 --> 00:35:53,941 Essa música está começando de novo. 509 00:35:54,017 --> 00:35:56,212 Parece vir do castelo de proa. 510 00:35:56,286 --> 00:35:58,345 Ansioso para conhecer criador de música fantasma. 511 00:35:58,421 --> 00:36:01,413 Por favor, atue como guia. 512 00:36:18,307 --> 00:36:20,241 Você está sozinho aqui? 513 00:36:25,714 --> 00:36:30,242 Quando você faz música mais cedo, quem passou por aqui? 514 00:36:35,224 --> 00:36:39,160 - Quem ele disse? - Sua língua não diz ninguém. 515 00:36:39,228 --> 00:36:41,753 Ele faz música simplesmente para diversão própria. 516 00:36:41,830 --> 00:36:43,764 Bem, é isso. 517 00:37:04,753 --> 00:37:06,778 Duas entradas para a cabine principal... 518 00:37:06,855 --> 00:37:09,187 dê ao assassino duas estradas para escapar. 519 00:37:17,533 --> 00:37:20,525 - Quem ocupa a cabine? - Sr. Thomasson. 520 00:37:26,442 --> 00:37:29,036 PopI 521 00:37:29,111 --> 00:37:31,739 Ah, papai! Pop! 522 00:37:31,814 --> 00:37:34,146 - Sim? Que problema agora? - Sem problemas. 523 00:37:34,216 --> 00:37:37,652 - Então por que tanta confusão? - Eu só queria te mostrar minha roupa nova. 524 00:37:37,719 --> 00:37:40,813 - Nada mal, hein? - Você dividiu dois dos meus melhores ternos. 525 00:37:40,889 --> 00:37:44,017 Os outros eram meio apertados debaixo dos braços. Mas este- 526 00:37:45,027 --> 00:37:46,961 Ei. 527 00:37:47,029 --> 00:37:49,361 - Um pedaço do mapa da senhorita Nodbury. - Isso não é meu. 528 00:37:49,431 --> 00:37:52,662 Alguém deve ter colocado isso lá. Ora, ela não me enviou nenhuma parte desse mapa. 529 00:37:52,734 --> 00:37:55,225 Agora só falta uma peça. 530 00:37:56,738 --> 00:37:59,901 Contradição, por favor. Ainda faltam três peças. 531 00:37:59,975 --> 00:38:03,502 - Você teve seu bolso roubado neste navio? - Não estive em outro navio. 532 00:38:03,579 --> 00:38:06,241 Você estava com ele o tempo todo depois que ele pegou as outras peças. 533 00:38:06,315 --> 00:38:08,306 Vá em frente e me procure então, mas não me incrimine. 534 00:38:08,383 --> 00:38:10,715 SocorroEu SocorroEu Me larga 535 00:38:10,786 --> 00:38:14,552 - Essa é a voz do Sr. LaFarge. - Ajuda, Sr. ChanI 536 00:38:14,623 --> 00:38:17,114 Luzes! Acenda as luzes! 537 00:38:17,192 --> 00:38:19,922 - Onde estão as luzes? - A luz está acesa agora. 538 00:38:19,995 --> 00:38:22,930 - Qual é o problema? O que você está falando? - Fui roubado. 539 00:38:22,998 --> 00:38:25,990 Minha parte do mapa, é- A senhorita Nodbury me enviou. 540 00:38:26,068 --> 00:38:29,333 - E um de vocês é ladrão! - Agora vá com calma, velho. Vá com calma. 541 00:38:29,404 --> 00:38:32,931 - Agora conte-nos o que aconteceu. - Eu vim da minha cabana. 542 00:38:33,008 --> 00:38:36,307 Estava escuro aqui. Eu estava procurando o interruptor de luz e- 543 00:38:36,378 --> 00:38:39,370 Gene Por que você está tão animado? 544 00:38:39,448 --> 00:38:42,781 Alguém me agarrou e colocou a mão direto no bolso onde guardo meu mapa. 545 00:38:42,851 --> 00:38:45,251 -Eu pensei que tinha ele, mas- - Você viu Kate? 546 00:38:45,320 --> 00:38:46,480 Não, não tenho. 547 00:38:47,723 --> 00:38:50,248 Falha na chegada da polícia mais misterioso. 548 00:38:50,325 --> 00:38:53,726 Aquele repórter, Lydig. Diga, talvez ele não tenha chamado a polícia. 549 00:38:53,795 --> 00:38:55,854 Mas ele se ofereceu para fazer isso por mim. 550 00:38:55,931 --> 00:38:58,957 Sr. Thomasson, por favor desembarque e avise a polícia. 551 00:38:59,034 --> 00:39:00,524 - É necessário? - Por favor. 552 00:39:00,602 --> 00:39:03,036 - Tudo bem, se você diz. - Sr. ChanI 553 00:39:03,105 --> 00:39:06,734 Kate não está em sua cabine e ela não estava no convés enquanto estávamos lá. 554 00:39:06,808 --> 00:39:09,208 Ela estava olhando uma revista quando saí daqui 555 00:39:09,278 --> 00:39:12,406 Sr. LaFarge, tem certeza de que era um homem quem te atacou no escuro? 556 00:39:12,481 --> 00:39:15,609 Bem, não, eu não tenho certeza. 557 00:39:15,684 --> 00:39:18,152 Agora ouça, Sr. Detetive, mais uma piada sua e eu vou- 558 00:39:18,220 --> 00:39:20,154 Interrupção, por favor. 559 00:39:24,293 --> 00:39:26,227 Kate! 560 00:39:28,964 --> 00:39:31,990 - Que morte horrível. - Nossa, está cheio de pontas de ferro. 561 00:39:32,067 --> 00:39:36,629 Correção, por favor. Esta é uma peça de museu. Spikes feitos apenas de borracha. 562 00:39:36,705 --> 00:39:40,163 Ela vai ficar bem. Apenas desmaiei. 563 00:39:40,242 --> 00:39:42,210 Ela está saindo dessa agora. 564 00:39:42,277 --> 00:39:44,677 Lá. Você se sente melhor, minha querida? 565 00:39:47,983 --> 00:39:51,316 Aí está você agora. Quieto. 566 00:39:59,094 --> 00:40:02,723 Perda de consciência causado pela descoberta do assassino fugitivo... 567 00:40:02,798 --> 00:40:05,358 sentado na mesma cabine? 568 00:40:05,434 --> 00:40:08,403 Sim. Ele estava sentado lá. 569 00:40:08,470 --> 00:40:13,305 Foto da revista Mr. Lydig ciente trair a identidade real? 570 00:40:13,375 --> 00:40:17,004 Sim. Ele me viu reconhecê-lo... 571 00:40:17,079 --> 00:40:19,377 mas antes que eu pudesse gritar sua mão estava sobre minha boca. 572 00:40:19,448 --> 00:40:21,382 Então eu desmaiei. 573 00:40:21,450 --> 00:40:24,044 Muito engraçado, ele enganou todo mundo neste barco tão facilmente. 574 00:40:24,119 --> 00:40:28,112 O que? Por que, Sr. Chan, Nunca vi Lydig antes desta tarde. 575 00:40:28,190 --> 00:40:31,682 Criminoso fugitivo é procurado esconderijo em cruzeiro para ilha deserta 576 00:40:31,760 --> 00:40:35,719 Quando ele disse que era repórter eu não tinha motivo duvidar. Você mesmo teria acreditado nele. 577 00:40:35,797 --> 00:40:39,164 O Sr. Lydig é amigo do Capitão Kane? 578 00:40:39,234 --> 00:40:41,862 - Tenho certeza que ele não está - Onde está o capitão? 579 00:40:41,937 --> 00:40:46,203 Sr. Chan, você conhece nenhum de nós já viu o Capitão Kane? 580 00:41:09,898 --> 00:41:13,061 Sr. LaFarge, o que está fazendo? 581 00:41:13,135 --> 00:41:15,865 Meus nervos. Quando eles estão chateados eu os acalmo... 582 00:41:15,937 --> 00:41:18,633 andando em linha reta com os olhos fechados. 583 00:41:18,707 --> 00:41:21,972 Huh. Isso é engraçado. 584 00:41:22,044 --> 00:41:25,070 Conselho do meu médico. É muito difícil. 585 00:41:25,147 --> 00:41:27,945 - O que, andar em linha reta? - Com os olhos fechados. 586 00:41:28,016 --> 00:41:30,007 Posso fazer isso com os olhos vendados. 587 00:41:30,085 --> 00:41:32,451 Você pode? Eu não acredito nisso. 588 00:41:32,521 --> 00:41:34,887 Aqui, vou provar isso para você. 589 00:41:34,956 --> 00:41:37,481 Aqui, dê qualquer tipo de nó. 590 00:41:41,630 --> 00:41:44,030 Agora me vire três vezes. 591 00:41:45,667 --> 00:41:48,534 - Você faz isso. - OK. 592 00:41:51,173 --> 00:41:53,107 Um. 593 00:41:54,443 --> 00:41:56,809 Dois. 594 00:41:57,946 --> 00:42:00,244 Três. Agora coloque-me em linha reta. 595 00:42:00,315 --> 00:42:02,715 Uh, uma prancha no convés ou algo assim. 596 00:42:07,823 --> 00:42:09,814 Você está nisso agora. 597 00:42:14,196 --> 00:42:16,528 - Como estou? - Você me surpreende. 598 00:42:16,598 --> 00:42:20,261 - Como se sente? - Assim como andar no ar. 599 00:42:20,335 --> 00:42:22,701 Observar você me deixa tonto. 600 00:42:22,771 --> 00:42:24,796 Ah, eu poderia continuar assim para sempre. 601 00:42:24,873 --> 00:42:27,034 É inacreditável. 602 00:42:27,109 --> 00:42:29,134 Ei, o baralho parece meio engraçado... 603 00:42:29,211 --> 00:42:31,805 como se estivesse prestes a cair debaixo de mim a qualquer minuto. 604 00:42:33,248 --> 00:42:35,443 Bem, isso foi fácil. 605 00:42:36,551 --> 00:42:38,849 Ei, eu 606 00:43:01,610 --> 00:43:04,101 Ei, papai! Ajuda! 607 00:43:04,179 --> 00:43:06,704 Ajuda eu 608 00:43:06,782 --> 00:43:10,081 Ei, PopI PopI 609 00:43:10,152 --> 00:43:14,111 - Quem está gritando? - Poder pulmonar inimitável do filho número dois. 610 00:43:14,189 --> 00:43:17,556 Ajuda, ei, papai 611 00:43:17,626 --> 00:43:20,789 Pop, deixe-me cair uma corda 612 00:43:20,862 --> 00:43:23,524 Jogue o colete salva-vidas. 613 00:43:54,129 --> 00:43:57,098 Agora pode explicar a presença no oceano? 614 00:43:57,165 --> 00:43:59,827 Sr. Ele me fez ande na prancha. 615 00:43:59,901 --> 00:44:03,564 E então eu vi Black Hook aqui. Ele foi por ali. 616 00:44:05,106 --> 00:44:08,303 Quando visito o porão do navio, a escotilha estava aberta. 617 00:44:08,376 --> 00:44:11,243 - Agora mesmo fechado. - A tripulação cuida dessa cobertura pesada... 618 00:44:11,313 --> 00:44:13,247 mas eles ainda não embarcaram. 619 00:44:13,315 --> 00:44:15,749 - Black Hook- ele conseguiu. - Mas por que? 620 00:44:15,817 --> 00:44:19,617 Melhor maneira de investigar para encontrar a resposta. 621 00:44:29,431 --> 00:44:32,298 Nossa, eu odiaria ter que olhar para um gato preto aqui embaixo. 622 00:44:32,367 --> 00:44:34,494 Terei luz em um minuto. 623 00:44:37,539 --> 00:44:39,803 É aqui que guardamos nosso equipamento de mergulho. 624 00:44:39,875 --> 00:44:42,742 - Sim, eu sei - Ah, você já esteve aqui antes. 625 00:44:42,811 --> 00:44:44,745 Hum. 626 00:44:46,448 --> 00:44:49,940 Ei, pai, alguém pode ter usado essa corda para subir e descer do convés. 627 00:44:50,018 --> 00:44:52,714 A corda não está aqui durante a visita anterior. 628 00:44:52,787 --> 00:44:54,755 Não foi? 629 00:44:54,823 --> 00:44:56,757 Shh. 630 00:45:05,967 --> 00:45:09,232 Médico busca privacidade em escuridão do porão do navio? 631 00:45:09,304 --> 00:45:11,295 Oh não. Só estou procurando meu baú. 632 00:45:11,373 --> 00:45:13,807 - O que? Sem luz? - Eu tive essas partidas. 633 00:45:13,875 --> 00:45:17,140 - Bagagem ainda não embarcada. - Foi o que descobri. 634 00:45:17,212 --> 00:45:20,010 É melhor você contar ao Sr. LaFarge para ter cuidado. Ele tentou me afogar. 635 00:45:20,081 --> 00:45:22,515 Tenho certeza de que o Sr. LaFarge não quis fazer mal. 636 00:45:22,584 --> 00:45:26,987 Na psicanálise ensinamos nosso povo não resistir a certos impulsos. 637 00:45:27,055 --> 00:45:29,922 Entenda perfeitamente, Dr. Bonney. 638 00:45:42,003 --> 00:45:43,994 Ora, é o Sr. Lydig. 639 00:45:49,578 --> 00:45:51,978 Morto. Asfixia. 640 00:45:52,047 --> 00:45:54,572 Mas, papai, por que ele foi morto? 641 00:45:54,649 --> 00:45:57,812 Homens mortos não contam histórias 642 00:45:59,154 --> 00:46:01,679 Aí está ele. 643 00:46:01,756 --> 00:46:06,693 Você-você me pegou naquela prancha, e quando eu caí na água você me deixou lá para me afogar. 644 00:46:06,761 --> 00:46:11,425 Sinto muito, mas sempre queria fazer isso com alguém. 645 00:46:11,499 --> 00:46:13,433 Você não pode imaginar como isso me fez sentir bem. 646 00:46:13,501 --> 00:46:16,334 - Você estava no convés. Você deve ter visto Black Hook. - Eu não vi ninguém. 647 00:46:16,404 --> 00:46:20,340 Sr. Chan, por que alguém deveria colocar o Sr. Lydig naquela coisa horrível? 648 00:46:20,408 --> 00:46:22,501 É... é uma loucura. 649 00:46:22,577 --> 00:46:25,842 Talvez ato insano projetado para direcionar suspeitas... 650 00:46:25,914 --> 00:46:28,849 em relação a pessoa de mente doentia. 651 00:46:28,917 --> 00:46:31,010 Qual de nós poderia ser? 652 00:46:31,086 --> 00:46:34,613 Sr. Chan, você parece convencido o assassino é um de nós. 653 00:46:34,689 --> 00:46:38,750 Olá, o que vocês estão fazendo aqui? 654 00:46:38,827 --> 00:46:40,761 Eu-eu liguei para a polícia. Eles estão a caminho. 655 00:46:40,829 --> 00:46:44,321 - Agora pode denunciar o segundo assassinato. - Segundo assassinato? 656 00:46:44,399 --> 00:46:48,733 - Sr. Lydig. - Lydig! Você sabia que a polícia disse que ele nunca telefonou para eles? 657 00:46:48,803 --> 00:46:52,364 Diga, papai, talvez ele não tenha telefonado a polícia também. Devo verificar a ligação dele? 658 00:46:52,440 --> 00:46:56,843 Não. Os pais farão o mesmo para obter melhores resultados. Desculpa. 659 00:46:56,911 --> 00:46:58,845 Deve desembarcar. 660 00:46:58,913 --> 00:47:03,247 Solicite que todos permaneçam com o filho número dois na cabine principal. 661 00:47:23,772 --> 00:47:26,434 Você morre enquanto me deixa morrer 662 00:47:26,508 --> 00:47:30,103 Você morre enquanto me deixa morrer 663 00:47:30,178 --> 00:47:32,772 Você morre enquanto me deixa morrer. 664 00:47:38,219 --> 00:47:41,086 Ajuda! Deixe-me sair daqui! Ajuda! Ajuda! 665 00:47:41,156 --> 00:47:43,056 Cale-se. 666 00:48:06,981 --> 00:48:09,575 Capitão Kane. Tenente Chan. 667 00:48:09,651 --> 00:48:11,346 O que você quer? 668 00:48:11,419 --> 00:48:14,616 Por favor. Não há necessidade de arma. 669 00:48:16,558 --> 00:48:21,257 Capitão misterioso que evita os passageiros têm motivos secretos. 670 00:48:21,329 --> 00:48:25,163 - Esse é o meu negócio. - Dois homicídios tornam-no assunto da polícia. 671 00:48:25,233 --> 00:48:28,498 - Dois? - Segunda vítima do repórter Lydig. 672 00:48:29,504 --> 00:48:31,438 Eu não sei nada sobre isso. 673 00:48:31,506 --> 00:48:35,272 - Você deseja a morte do inimigo. - O que você quer dizer? 674 00:48:35,343 --> 00:48:39,211 Pássaro sábio imita as palavras do mestre falado em privado. 675 00:48:39,280 --> 00:48:43,512 Pensei em matar o capitão do mar muito prazer secreto. 676 00:48:43,585 --> 00:48:45,519 Por que você diz isso? 677 00:48:45,587 --> 00:48:49,250 Repetição de pássaro falante sua ameaça a alguém odiado: 678 00:48:49,324 --> 00:48:52,623 "Você morre enquanto me deixa morrer." 679 00:48:52,694 --> 00:48:55,492 E você está satisfeito ouvir a resposta do inimigo... 680 00:48:55,563 --> 00:48:58,054 "Socorro! Deixe-me sair daqui." 681 00:48:58,133 --> 00:49:01,261 Você não sabe de nada. Você está adivinhando. 682 00:49:01,336 --> 00:49:05,466 Pode explicar a posse do bilhete a bordo do avião noturno para o Panamá- 683 00:49:05,540 --> 00:49:09,237 também documentos de fretamento para iates rápidos ambos em nomes fictícios? 684 00:49:09,310 --> 00:49:12,302 Eles não são meus, mas são a prova- prova do que ele está planejando fazer. 685 00:49:12,380 --> 00:49:15,042 - Quem? - Encontrei-os na cabana. 686 00:49:15,116 --> 00:49:17,744 De quem é a cabine, por favor? 687 00:49:17,819 --> 00:49:20,788 Eu não cito nomes. Eu cuidarei dele do meu jeito. 688 00:49:20,855 --> 00:49:24,985 Já fomos parceiros- parceiros para o tesouro do Peru. 689 00:49:25,059 --> 00:49:27,527 Chegamos a Cocos depois de alguns anos... 690 00:49:27,595 --> 00:49:30,428 e encontramos o que nenhum outro caçador de tesouros já havia encontrado- 691 00:49:30,498 --> 00:49:34,264 marcadores- marcadores deixados por Black Hook- 692 00:49:34,335 --> 00:49:38,897 crânios humanos enterrados na areia mas não sabíamos como lê-los. 693 00:49:38,973 --> 00:49:43,812 Você sabe, Sr. Chan, a ganância faz coisas engraçadas com as pessoas. 694 00:49:44,979 --> 00:49:47,880 Ele queria monopolizar todo o ouro. 695 00:49:47,949 --> 00:49:50,144 Então ele me deixou lá. 696 00:49:50,218 --> 00:49:53,187 Me deixou abandonado sem água naquele sol fervente. 697 00:49:53,254 --> 00:49:57,350 Ele foi buscar muito dinheiro para que ele pudesse fazer uma busca real. 698 00:49:57,425 --> 00:50:00,883 Eu teria morrido se um baleeiro não tinha me pegado. 699 00:50:00,962 --> 00:50:04,898 Ele não sabe que estou vivo. Veja, nós dois temos novos nomes agora. 700 00:50:04,966 --> 00:50:09,232 Você permanece ausente do navio para esconder dele a identidade. 701 00:50:09,304 --> 00:50:13,707 Quando consegui o alvará de Nodbury, deixei-o saber sobre o cruzeiro. Ele pulou na isca. 702 00:50:13,775 --> 00:50:15,766 Ele está aqui agora. 703 00:50:15,844 --> 00:50:18,711 No entanto, o capitão não faz nenhum movimento para matar o inimigo. 704 00:50:18,780 --> 00:50:21,248 Eu te disse antes, vou lidar com ele do meu jeito 705 00:50:21,316 --> 00:50:24,444 Vou deixá-lo naquela ilha morrer de fome do jeito que ele me deixou 706 00:50:24,519 --> 00:50:27,579 Pessoa que deseja mapa de assassino evidente. 707 00:50:27,655 --> 00:50:30,089 - Nome, por favor. - Não de mim, você não entende. 708 00:50:30,158 --> 00:50:33,491 - Ele é um ator inteligente. - Nome, por favor. 709 00:50:58,453 --> 00:51:01,513 Operadora, por favor, me chame sede da polícia. 710 00:51:01,589 --> 00:51:03,523 Tenente Chan falando. 711 00:51:06,427 --> 00:51:08,987 Homicídio. Olá, Charlie. 712 00:51:09,063 --> 00:51:11,293 Sim, nós sabemos sobre a morte na Suva Star 713 00:51:11,366 --> 00:51:14,665 Um sujeito chamado Jed Thomasson telefonou. Disse que estava ligando para você. 714 00:51:14,736 --> 00:51:18,137 Sim, Thomasson. O Inspetor Vesey deve estar aí agora. 715 00:51:18,206 --> 00:51:21,607 Obrigado. Encontrará Inspetor Vesey. 716 00:51:31,252 --> 00:51:34,415 - Desculpe, por favor. - Bem, agora o que há de errado? 717 00:51:34,489 --> 00:51:37,981 Não me peça para voltar naquele barco horrível. Eu não farei isso. 718 00:51:38,059 --> 00:51:42,519 Você ouve uma conversa entre Capitão Kane e eu, mas permanecemos quietos como um rato. 719 00:51:42,597 --> 00:51:44,792 Não ouvimos nada. 720 00:51:44,866 --> 00:51:46,800 Como poderíamos? Acabamos de entrar 721 00:51:46,868 --> 00:51:49,860 Pergunta, por favor. Ator de cinema... 722 00:51:49,938 --> 00:51:53,374 famoso he-man que explora lugares estranhos? 723 00:51:53,441 --> 00:51:56,672 Bem, isso foi antes de conhecer Laura. Sou um personagem reformado agora. 724 00:51:56,744 --> 00:51:58,735 Você visita a Ilha Cocos? 725 00:52:02,283 --> 00:52:05,514 - Bem, como você sabia? - Basta fazer perguntas. 726 00:52:05,586 --> 00:52:08,851 - Querido, você nunca me contou. - Bem, eu estava planejando uma surpresa. 727 00:52:08,923 --> 00:52:13,326 - Por que você pergunta? - Porque a pessoa que procuro uma vez mora na ilha do tesouro. 728 00:52:13,394 --> 00:52:16,386 - O que você está querendo dizer? - PopI 729 00:52:16,464 --> 00:52:18,864 Ei, papai! 730 00:52:20,401 --> 00:52:22,869 - Nós o pegamos. A polícia está trazendo-o agora. - Inspetor. 731 00:52:22,937 --> 00:52:26,065 Olá, Charlie. Chegamos aqui bem na hora. Todo mundo estava saindo do navio. 732 00:52:26,140 --> 00:52:28,370 Alguém apagou as luzes, e quando eles voltaram- 733 00:52:28,443 --> 00:52:30,604 Eu sei. Velha história. Cabine vazia. 734 00:52:30,678 --> 00:52:32,873 - De qualquer forma, pegamos o assassino. - Sim? 735 00:52:32,947 --> 00:52:34,938 O garoto tem cabeça em seus ombros. 736 00:52:35,016 --> 00:52:38,508 - Boas notícias, se for verdade. - Lá vêm eles agora. 737 00:52:38,586 --> 00:52:40,577 Eles disseram que estavam com medo ficar no navio 738 00:52:40,655 --> 00:52:42,919 Sim, nós os encontramos tentando sair do cais 739 00:52:44,292 --> 00:52:46,226 Aí está ele. 740 00:52:46,294 --> 00:52:48,694 Steve Daniels era meu homem desde o início. 741 00:52:48,763 --> 00:52:51,095 Ele é a única pessoa quem poderia ter matado a senhorita Nodbury. 742 00:52:51,165 --> 00:52:54,623 A evidência do seu filho me convenceu, Charlie. Daniels tinha motivo e oportunidade. 743 00:52:54,702 --> 00:52:56,693 Qual motivo? 744 00:52:56,771 --> 00:52:58,932 Você estava com medo, senhorita Nodbury cancelaria o cruzeiro... 745 00:52:59,007 --> 00:53:01,805 e forçá-lo a devolver o dinheiro você coletou dinheiro que você gastou. 746 00:53:01,876 --> 00:53:03,935 Ele queria o mapa e os US$ 60 milhões para si mesmo. 747 00:53:04,012 --> 00:53:07,812 Ele matou Lydig porque era um concorrente. Ele estava tentando pegar o mapa também. 748 00:53:07,882 --> 00:53:11,318 - E não encontrei um pedaço do mapa no bolso dele? - Esse foi o meu pedaço do mapa. 749 00:53:11,386 --> 00:53:14,878 Ninguém roubou de mim. Eu- eu menti para você. 750 00:53:14,956 --> 00:53:19,450 Eu estava com medo. Eu escondi o mapa no casaco do Sr. Daniels para que não fosse levado. 751 00:53:19,527 --> 00:53:21,859 Eu pensei que seria seguro lá por algumas horas. 752 00:53:21,929 --> 00:53:25,421 - Por que você alega roubo? - Se soubessem que eu não tinha... 753 00:53:25,500 --> 00:53:27,468 ninguém me atacaria ou me machucaria. 754 00:53:27,535 --> 00:53:31,130 Agora que o assassino foi pego, você pode devolver o mapa ao Sr. LaFarge. 755 00:53:31,205 --> 00:53:33,799 Fragmento único de tesouro secreto inútil... 756 00:53:33,875 --> 00:53:36,469 até que três peças faltantes sejam encontradas. 757 00:53:36,544 --> 00:53:40,241 Vamos embarcar agora e levar declaração de todos Sargento, chame o legista 758 00:53:40,314 --> 00:53:42,305 Todos vocês, por favor voltar para o navio? 759 00:53:51,459 --> 00:53:54,485 O inspetor já terminou. Tenho um bom caso contra Daniels. 760 00:53:54,562 --> 00:53:56,553 Então está tudo bem deixar todo mundo sair do navio? 761 00:53:56,631 --> 00:53:58,861 Sim, está certo, mas verifique-os. 762 00:54:03,171 --> 00:54:05,162 Ah, é você, Tenente Chan. Boa noite, senhor. 763 00:54:05,239 --> 00:54:06,729 - Boa noite. - Boa noite, policial. 764 00:54:06,808 --> 00:54:09,606 - Boa noite. Nomes, por favor. - Sr. e Sra. quinta-feira. 765 00:54:10,812 --> 00:54:13,508 - Jed Thomasson. - Certo. 766 00:54:13,581 --> 00:54:15,515 - Boa noite, Sr. Chan. - Boa noite. 767 00:54:15,583 --> 00:54:18,643 Estou muito feliz por aquele seu garoto não suspeitou de mim. Ele constrói um caso. 768 00:54:18,719 --> 00:54:21,244 - Nossa, obrigado. - Bem, boa noite. 769 00:54:22,590 --> 00:54:24,615 Eu ainda não acredito Steve é o seu homem. 770 00:54:24,692 --> 00:54:27,320 O inspetor está satisfeito, e isso é bom o suficiente para mim. 771 00:54:27,395 --> 00:54:29,761 - Boa noite. - Ah, Sr. Thomasson 772 00:54:29,831 --> 00:54:31,958 - Sim? - Onde podemos encontrar um táxi? 773 00:54:32,033 --> 00:54:34,695 Na esquina, se pudermos encontrar o canto 774 00:54:35,770 --> 00:54:38,261 Olá, pai. 775 00:54:38,339 --> 00:54:40,807 Você não está chateado comigo por resolver o caso, não é? 776 00:54:40,875 --> 00:54:45,209 Permitir prisão temporária de homem inocente, a fim de pegar o assassino. 777 00:54:45,279 --> 00:54:48,009 Mas nós o pegamos. Steve está preso agora. 778 00:54:48,082 --> 00:54:51,779 Não. Agora é hora de preparar a armadilha para verdadeiro assassino. 779 00:54:51,853 --> 00:54:54,219 Uma armadilha? Posso ajudar? 780 00:54:54,288 --> 00:54:57,815 Assassino agora possui três pedaços de mapa do tesouro 781 00:54:57,892 --> 00:55:01,521 mas o segredo não pode ser lido sem fragmento no bolso dos pais. 782 00:55:01,596 --> 00:55:04,497 Mas, papai, você não deve fazer isso. Você está se usando como isca para uma armadilha. 783 00:55:04,565 --> 00:55:06,726 Homem inocente na prisão. 784 00:55:07,935 --> 00:55:10,495 Você, permaneça aqui. 785 00:55:10,571 --> 00:55:14,268 Mantenha os ouvidos bem atentos. 786 00:55:14,342 --> 00:55:19,803 Guarda o apito da polícia, e quando você ouvir pai dá sinal com música de boca então- 787 00:55:21,883 --> 00:55:26,149 - apito para pedir ajuda. - Talvez você devesse me emprestar sua arma também. 788 00:55:26,220 --> 00:55:30,247 Bala do assassino muito mais fácil de pegar do que a bala do filho número dois. 789 00:55:30,324 --> 00:55:32,258 Shh. 790 00:55:50,077 --> 00:55:52,068 Ah, Sr. Chan 791 00:55:54,048 --> 00:55:57,381 Estou perdido. Como alguém sai deste estaleiro? 792 00:55:57,451 --> 00:55:59,783 Policial na doca irá acompanhá-lo até o portão. 793 00:55:59,854 --> 00:56:02,846 - Mas não consigo encontrar a doca. - Estou voltando para o mesmo. 794 00:56:02,924 --> 00:56:05,791 Então eu ficarei com você, se você não se importa. 795 00:56:07,328 --> 00:56:11,594 Sr. Chan, eu gostaria de ter meu pedaço do mapa agora. 796 00:56:11,666 --> 00:56:14,829 Ansiedade pela devolução do mapa o mais excessivo. 797 00:56:14,902 --> 00:56:16,836 eu não iria querer nada acontecer com isso. 798 00:56:16,904 --> 00:56:19,873 Bolso interno como cofre de banco. 799 00:56:23,377 --> 00:56:27,404 - Você já esteve no mar antes? - Sim. Por que você pergunta? 800 00:56:27,481 --> 00:56:31,440 Assassino que procura mapa é uma pessoa familiarizada com o mar. 801 00:56:31,519 --> 00:56:35,421 E com o uso do disfarce Black Hook pode ser homem ou mulher... 802 00:56:35,489 --> 00:56:40,290 com muita oportunidade de se comprometer ambos os crimes sem observação. 803 00:57:08,923 --> 00:57:11,983 Você não tem ideia de quem é o assassino? 804 00:57:12,059 --> 00:57:14,755 Você não está me acusando, está? 805 00:57:26,774 --> 00:57:28,765 O que é? 806 00:57:31,045 --> 00:57:33,673 Permita-me apresentar assassino há muito procurado. 807 00:57:33,748 --> 00:57:35,875 Estava esperando por você, Sr. 808 00:57:35,950 --> 00:57:39,113 Tudo bem. Deixe-me ter o resto do mapa. 809 00:57:39,186 --> 00:57:42,349 Você causa a morte de Senhorita Nodbury e Sr. Lydig. 810 00:57:42,423 --> 00:57:46,257 Sim, e não vou parar por aí. Vamos. Dê-me o resto do mapa. 811 00:57:46,327 --> 00:57:49,888 Vamos! Você sabe o que os mortos contam? 812 00:57:49,964 --> 00:57:52,762 O que vocês dois sabem que vão levar até o fundo do porto. 813 00:57:52,833 --> 00:57:55,825 Lydig pegou seu bolso no escuro para conseguir as duas partes do mapa. 814 00:57:55,903 --> 00:57:58,895 É por isso que ele morreu. Agora tenho as quatro peças. 815 00:57:58,973 --> 00:58:01,840 Vá até lá. Se apresse! Vamos! 816 00:58:03,010 --> 00:58:06,502 Em uma hora estarei no avião para o Panamá. 817 00:58:06,580 --> 00:58:10,311 Em uma semana estarei no Cocos coletando bastante por todo esse problema. 818 00:58:10,384 --> 00:58:12,443 Vire-se e fique de frente para a água. 819 00:58:12,520 --> 00:58:17,355 Você será encontrado flutuando. Sem ferimentos de bala- apenas uma morte acidental. 820 00:58:23,364 --> 00:58:26,822 Bem, Jed, você me abandonou naquela ilha sem água. 821 00:58:26,901 --> 00:58:29,734 Deixou-me morrer naquele sol escaldante. 822 00:58:29,804 --> 00:58:31,738 Jurei que pegaria você por isso. 823 00:58:31,806 --> 00:58:35,833 Por favor, Capitão Kane. Sr. Thomasson, meu prisioneiro. 824 00:58:35,910 --> 00:58:39,710 A lei irá abandoná-lo na cela da morte de San Quentin. 825 00:58:39,780 --> 00:58:42,044 Acho que isso terá que me agradar. 826 00:58:42,116 --> 00:58:44,778 - O que foi, Carlinhos? - Assassino confesso. 827 00:58:44,852 --> 00:58:47,821 A pesquisa revelará o mapa do tesouro no bolso de Thomasson. 828 00:58:47,888 --> 00:58:49,879 Leve-o embora. 829 00:58:51,625 --> 00:58:54,025 Ele tem meu pedaço do mapa. Eu quero isso de volta. 830 00:58:54,095 --> 00:58:56,791 Mapa do homem tímido seguro no bolso do inspetor. 831 00:58:56,864 --> 00:58:59,890 - Aonde você vai, Charlie? - Tem mais um mistério para resolver- 832 00:58:59,967 --> 00:59:02,128 desaparecimento do filho número dois. 833 00:59:02,203 --> 00:59:05,138 Ah, esqueci de te contar- 834 00:59:06,140 --> 00:59:08,370 De novo? 835 00:59:08,442 --> 00:59:12,105 Irá remover a ameaça para navegar de uma só vez. 836 00:59:17,017 --> 00:59:19,952 - Ei, onde você pensa que vai? - Filho número dois. 837 00:59:20,020 --> 00:59:23,547 Tudo bem, mas use a porta dos fundos quando sair. Eu limpei tudo isso. 838 00:59:28,629 --> 00:59:30,563 Nossa, papai, como você me encontrou? 839 00:59:30,631 --> 00:59:33,998 Inspetor Vesey disse peixe voador venha aqui para secar. 840 00:59:34,068 --> 00:59:36,002 Eu sinto muito Perdi seu sinal. 841 00:59:36,070 --> 00:59:38,664 Por favor, salve o álibi para autobiografia. 842 00:59:38,739 --> 00:59:40,832 Hora de ir para casa. Vamos. 843 00:59:41,876 --> 00:59:44,037 Ei, pai, aquela porta não. É perigoso. 844 00:59:44,111 --> 00:59:46,102 - Oh. - Posso ter te causado muitos problemas... 845 00:59:46,180 --> 00:59:48,171 mas eu salvei você de um banho no porto. 846 00:59:48,249 --> 00:59:50,183 Foi por essa porta que eu caí. 847 00:59:56,757 --> 00:59:59,555 Honolulu diretamente a oeste.